|
Lorsque nous avons entrepris la réalisation des 6 livrets : “Langue d’OC et culture régionale à l’Ecole” (pour soutenir les Maîtres dans cet enseignement), très vite nous est apparue la nécessité de joindre l’oral à l’écrit. Les dires, comptines, jeux chantés et chansons (points de départ et compléments des séquences linguistiques) issus d’une société où la transmission était orale, méritaient d’être enregistrés, dans l’oralité de notre temps.
C’est pourquoi, nous avons voulu que ce répertoire traditionnel ne soit pas un simple répertoire ... mais une (re)création. Nous avons, alors, demandé à Jean-Marie CARLOTTI, de mettre en musique les comptines et d’enregistrer les chansons que nous avions choisies... de revisiter ce patrimoine, pour qu’au-delà des préoccupations pédagogiques, le provençal soit une expression vivante d’aujourd’hui, et passe à travers le plaisir de l’écoute !
Ana-Maria Poggio (Les Maîtres Itinérants de Langue et Culture Régionales).
A.E.L. OC - Ostau de Provença - 8 bis, avenue Jules Ferry - 13100 Aix-en-Provence.
JAN-MARI CARLOTTI, escrivan, poeta, cantaine sestian, nos a acostumat a d’òbras de qualitat. Ambé “PACHIQUELI VEN DE NUECH”, cançons pèr lei pichons, contunha una dralha estelada de creacions musicalas modernas... Fuguèt un onor e un plaser per la Comuna de-s’-AIS d’ajudar lo trabalh d’un trobador de vuei. Adonc, vòli au nom de nòsta vila sestiana li dire, de tot còr, Grandmercé pèr tot... e LÒNGA-MAI !
1993 - HERVE GUERRERA, Conselher Municipau, Delegat a la Cultura Provençala
RENSEIGNEMENTS :
Réédition de “Pachiqueli ven de nuech”. Ass. Mont-Jòia, 2 bis, Impasse Fleury-Prudhon 13200 Arles, réalisé en 1993 grâce à une souscription de l’Association des enseignants de Provençal et d’Alpin (A.E.P.A.) et du C. R. Languedoc-Roussillon avec l’aide de la Ville d’Aix-en-Provence (délégation à la Culture provençale) et de l’A.D.A.M.I.
|
|
|
|
MUSICIENS :
Jan-Mari CARLOTTI : Chant, Guitare*, Guitarron, Quanûn, Psaltérion, Ocarina, Sabi-Ren, Carillon
Christian CHIRON : Clarinette
Karin CHIRON : Chant
Gaël HEMERY : Tambourin
Daniel LODDO : Harmonica (Per cortesia de la Talvera)
Yvan LEVASSEUR : Pivici
Michel MARRE : Trompette, Tuba, Buggle
Jean-Noël PELEN : Chant
David SÉGRÉ : Zarb, Congas
Patrick VAILLANT : Mandoline
Patrick VERDIÉ : Ton-ton, Galoubets
Christian ZAGARIA : Quinton
PRISE DE SON ET MIXAGE :
1993 : Clément ZIEGLER / J.M. CARLOTTI. sauf 1 et 5 : Patrick MARTINEZ / J.M. CARLOTTI.
Remastérisé : 2004 par Lucien MASSUCCO. Kosmic Studio. Salon-de-Provence.
LUTHIERS :
Roger BURO (Marseille) Guitares - Sanchis CARPIO (Valencia) Guitares, Guitarons
R.H. BELLASFAR (Tunis) Quanûn - Patrice FAVARO (Mallemort, 13) Psaltérion, Ton-Ton.
LE SON DE LA TERRE (Marguerittes,30) Ocarinas
Yves ROUSGUISTO (Bar/Loup, 06) ) Sabi-Ren (clarinette) Galoubets, en canne
André SAKELARIDES (Marseille) Quinton, Mandoline.
COUVERTURE ET DESSINS :
Georges MARTINEZ - Huile/toile 65/50, 1986. Encre, plume et lavis, 1992.
* Guitare accordée Fa/Sib/Ré/Sol/Sib/Ré - sauf N° 12 Mib/Sib/Mib/Sol/Sib/Ré.
|
|
